New Year's Reflection (Reflexion del Ano Nuevo)

Happy New Year!  I hope that your holiday seasons were full of joy and peace.

Semester one of nursing school was a wonderful experience.  Towards the end of the semester, I started to feel confident in my competencies as a bedside nurse, although I know that I still have a lot to learn.  That is what excites me for semester two—the challenge of learning new information, integrating it with what I know, and applying my knowledge in the hospital setting.

I will have four classes for Spring 2012, instead of the five I had in the fall.  One is an introduction to nursing research, one is the continuation of the pathophysiology sequence I started in the fall, the third is the second component of the pharmacology course, and the last is the clinical experience course.  As part of my clinicals this semester, I will be doing specialty rotations.  I start in obstetrics, where I might be in Labor and Delivery or the newborn nursery, and after five weeks I will rotate to Vanderbilt Children’s Hospital for my pediatrics clinical.  I will then do five weeks at a psychiatric hospital in the area, and I will be back at Vanderbilt for an adult medical rotation for the first five weeks of the summer semester.   All of these experiences excite me and I am looking forward to the different learning opportunities I will have.

I am full of nothing but gratitude for the life I am living.  The constant reinforcement that I am in the right place at the right time keeps me going when I am tired, stressed, or wondering why I signed up for this crazy program.  My mom’s favorite thing to tell people is that, when I call her, she can hear the smile in my voice.  Hopefully you can see the smile I convey in my words.

 ___________________________________________________________________________

¡Feliz Año Nuevo!  Espero que sus fiestas fueran llenadas de paz y alegría.

Mi primer semestre de la escuela de enfermería fue una experiencia maravillosa.  Al fin del semestre, empecé a sentir confianza en mis habilidades como enfermera, aunque yo se que hay mucho que aprender todavía.  Por esa razón estoy muy emocionada empezar mi segundo semestre—tendré el desafío de aprender información nueva, incorporarla con lo que sabia, y aplicar mi conocimiento en el hospital.

Tendré cuatro clases durante el semestre primaveral del 2012, en vez de las cinco que tuve en el otono.  Una seria una introducción a los métodos de hacer la investigación en enfermería, una es la continuación de mi clase de la fisiología humana que empecé en el otono, la tercera es la parte segunda de mi clases de farmacología, y la ultima seria la clase de mis experiencias clínicas.  Yo tendre rotaciones de especialidades medicas durante este semestre—mi primera seria obstétricias, en que es posible que estaré en cuartos del trabajo de parto o el vivero de los recién nacidos.  Después de cinco semanas, iré al hospital pediátrico de Vanderbilt para mi experiencia clínica de pediátricos.  Entonces tendré cinco semanas en un hospital psiquiátrico cerca de Nashville, y regresare a Vanderbilt para una rotación en el hospital con pacientes adultos durante las primeras cinco semanas del semestre del verano.  Todas de estas experiencias me emocionan y estoy alegre de encontrar las oportunidades de aprender cosas nuevas en estos varios ajustes.

Soy llena de nada mas de gratitud para la vida que estoy viviendo.  Tengo el refuerzo constante de que estoy pisando la vía correcta al tiempo correcto, y este sentido me motiva cuando estoy cansada, estresada, o preguntándome el porque de empezar este programa.  A mi mama le gusta mucho decir a otra gente que, cuando la llamo por teléfono, ella puede oír la sonrisa en mi voz.  Espero que ustedes puedan ver mi sonrisa en estas palabras.  

Awe and wonder (La admiracion y la maravilla)

We are three weeks in to clinicals and thirteen weeks into nursing school, and I don’t think I could be happier in the 90% of my life that I absolutely enjoy.  The other 10%?  That’s the bad days, the stress, the late nights studying.  

Every week, I write a reflection as part of my clinical experience class.  Here is my reflection from week 12.  

            The most significant moment for me this week was a patient interaction.  While doing IV checks for the charge nurse, I walked into a cancer patient’s room.  I introduced myself, checked her IV lines, and then asked how she was doing and if I could get her anything.  The small lady, her bald head barely sticking out of her sheets, began to cry.  She was having an emotional day, she said, and it was her last day of chemotherapy for leukemia, and her family lived two hours away and could not always be here with her.  She was preparing for a bone marrow transplant and was very thankful to be at Vanderbilt getting treatment, but being far away from her small family was really hard.  I squatted by her bed and asked her to tell me about what she was feeling.  Her feelings of helplessness, concern, and worry poured out of her with her tears, and I asked if I could hold her hand.  She was insistent that surely I had somewhere else to be, and I told her that she was my priority, that I had all the time she needed.  She asked if I would pray with her, and I said I would, and she asked for strength and healing, and then asked God to bless me, the nursing student who had appeared in her room.  We talked about her life and treatment, and she asked about my life, my schooling, my family, and whether I had a boyfriend.  Knowing it would be therapeutic for her to hear about someone else, I gave her a very brief sketch of my life.  She apologized over and over for crying, and I told her that her tears were perfectly acceptable, and that she was doing the right thing by honoring her emotions.  She worried aloud that she was not handling her situation well, and I told her that she was doing exactly what she needed to be doing: crying, talking about it, praying, asking questions.  Her strength showed through her vulnerability.  She asked again if I should be elsewhere, and I told her that I did not.  She asked if I was going to talk about her in post- conference, and I said that I would only say anything if she wanted me to do so.  She said I could tell my instructor and peers that I had helped someone. 

            While I have puzzled over this interaction in my mind, wondering if I should have said something different, I know I did the best I could at the time, and I was fully present to her, which was precisely what was needed.  This is why I am here.  I help people.     

In awe and wonder,

Caroline

 ____________________________________________________________________________

Han pasado trece semanas de la escuela de enfermería y he tenido tres semanas de experiencias clínicas en el hospital.  No creo que yo podría ser mas feliz en el 90% de mi vida que me encanta.  El otro 10%?  Son los días malos, el estrés, las noches que paso estudiando.

            Cada semana escribo un ensayo de reflexión como parte de mi clase de experiencias clínicas.  Aquí esta mi ensayo de la duodécima semana.

            Para mi, el momento mas importante de esta semana fue una interacción con una paciente.  Estaba haciendo inspecciones de los catéteres intravenosos de los pacientes en mi unidad y entré en un cuarto de una paciente con el cáncer.  Se me introduje, yo comprobé su catéter intravenoso, y después la pregunté como se sentía.  La mujer, su cabeza calva apenas afuera de la ropa de su cama, empezó a llorar.  Ella me dijo que estaba emocional, que era su ultima día de quimioterapia para tratar a su leucemia, y que su familia pequeña vivía lejos del hospital y no podía estar allá con ella en ese día.  Estaba preparándose para un trasplante de médula ósea y era muy agradecida para ser una paciente en Vanderbilt para recibir tratamiento, pero estar lejos de su familia era muy difícil.  Me puse en cuclillas por su cama y la pregunté decirme como ella estaba sintiendo.  Sus sentimientos de impotencia, preocupación, e inquietud la salieron a borbotones con sus lágrimas.  La pregunté si yo podía tomarla de la mano.  Ella insistió que tuve que estar en un otro lugar, y le dije que ella era mi prioridad en este momento, y que tenía todo el tiempo que ella necesitaba.  Me preguntó si yo oraría con ella, yo le dije que si, y ella rezó para la fuerza para sobrevivir, para la curación de su cáncer, y además para mi, la estudiante de enfermería que había aparecido en su cuarto, que Dios me bendiga.  Hablamos de su vida y el tratamiento para su cáncer, y ella me preguntó de mi vida, mi educación en Vanderbilt, mi familia y si tenía un novio.  Yo sabía que sería terapéutico para ella para saber de la vida de otra persona, y le dije un resumen breve de mi vida corriente.  Ella mi pidió muchas disculpas por llorando y le dije que sus lagrimas estaban perfectamente aceptable y que ella estaba en lo cierto para honrar a sus emociones.  Le preocupaba que ella no estaba tratando con su tratamiento en el buen sentido, y le dije que ella estaba haciendo lo que necesitaba—llorar, rezar, hablar de sus sentimientos, preguntarles a sus médicos sobre su tratamiento.  Su pujanza mostraba por su vulnerabilidad.  Me preguntó otra vez si yo no tenía que estar en otra parte, y yo le dije que no, estuve en el lugar correcto.  Me preguntó si yo hablaría de ella en mi reunión después de mi experiencia clínica, y le dije que yo solamente hablaría de ella si ella quería.  Me dijo que yo podría decirles a mi maestra y a mis compañeras de clase que había ayudado a una paciente con cáncer. 

            He pensado en esta interacción por unas horas, preocupándome si debería decir algo mas o algo diferente, pero yo sé que hice lo mejor que pude en esa situación.  Yo estuve totalmente presente en ese momento, y mi presencia total fue lo que la paciente mas necesitaba.  Por esa razón—ser presente—estoy aquí.  Para ayudar a otra gente.

Con admiración y maravilla,

Carolina